Gay and lesbian employees of U.S. companies have found little protection from discrimination in the workplace. Employers are slowly beginning to update policies to protect us.